1 00:01:36,503 --> 00:01:43,103 05 The Dead Pool Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1988 English 2 00:01:43,604 --> 00:01:47,400 Пожежа забрала три життя в Саут-Бей морський склад постачання вчора... 3 00:01:47,608 --> 00:01:50,569 вважається, що був навмисне встановлено. 4 00:01:50,736 --> 00:01:55,658 Саут-Бей постраждав від серія пожеж, усі подібного характеру. 5 00:01:55,866 --> 00:02:00,371 Правоохоронці вважають, що це був підпал. Наразі підозрюваних у них немає. 6 00:02:02,331 --> 00:02:06,585 Був джазовий композитор Едуардо Барла проголошено сьогодні на приватній церемонії. 7 00:02:06,794 --> 00:02:10,756 Він був найбільш відомий такими мелодіями, як «Midnight Hearts» і «Just For You». 8 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Едуардо Барла помер від лейкемії у віці 56 років. 9 00:02:15,845 --> 00:02:20,599 Суд над «вором у законі» Лу Джанеро завершився сьогодні. У Саманти Вокер є історія. 10 00:02:20,808 --> 00:02:22,727 Після чотирьох днів роздумів... 11 00:02:22,893 --> 00:02:26,564 присяжні визнали Лу Джанеро винним про вбивство Пола Сірели. 12 00:02:26,772 --> 00:02:31,485 Cirela, частина організації Janero, був призначений свідчити проти Джанеро... 13 00:02:31,694 --> 00:02:35,614 у майбутньому судовому процесі за звинуваченням у букмекерство та ухилення від сплати податків. 14 00:02:35,823 --> 00:02:40,161 Помічник прокурора Томас МакШеррі заслуговує інспектор Гаррі Каллахан... 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,749 за його участь в успішному переслідування Лу Джанеро. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,836 Я б сказав, що багато кредиту має піти інспектору Каллахану. 17 00:02:49,003 --> 00:02:51,172 Він вигнав Лу Джанеро з бізнесу. 18 00:02:52,006 --> 00:02:56,969 Докази інспектора не тільки причетний Джанеро до вбивства Сірела... 19 00:02:57,178 --> 00:03:01,974 але надав прокуратурі засоби для подання додаткові звинувачення проти Janero... 20 00:03:02,141 --> 00:03:04,769 за букмекерство та незаконні азартні ігри в районі затоки. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,690 Я Саманта Вокер для Channel 8. Назад до вас. 22 00:04:55,713 --> 00:04:57,673 Злазь з моєї дупи. 23 00:06:36,981 --> 00:06:38,190 Він іде. 24 00:06:41,026 --> 00:06:43,404 Ви впізнали хтось із нападників? 25 00:06:43,612 --> 00:06:47,366 Чи ця атака має якесь відношення із судом Джанеро? 26 00:06:47,533 --> 00:06:50,661 Джанеро уклав на вас контракт через твої свідчення? 27 00:06:50,828 --> 00:06:54,498 - Ці люди були найнятими в Janero? – Вам погрожували вбивством? 28 00:06:54,665 --> 00:06:57,876 Чи запропонував відділ забезпечити вам більше захисту? 29 00:06:58,043 --> 00:07:01,046 Тримай це. Відділ видасть повна заява... 30 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 як тільки ми провели наше власне розслідування. 31 00:07:04,759 --> 00:07:05,759 13 453,63 дол. 32 00:07:05,760 --> 00:07:08,554 13 453,63 дол. 33 00:07:08,721 --> 00:07:11,515 Саме стільки коштує патрульний автомобіль без розпізнавальних знаків витрати цього відділу. 34 00:07:11,682 --> 00:07:14,268 Це третя чортова машина ви викинули цього місяця. 35 00:07:14,435 --> 00:07:16,312 - Лу Джанеро. - що? 36 00:07:16,520 --> 00:07:18,939 Його люди розстріляли автомобіль. Надішліть йому рахунок. 37 00:07:19,106 --> 00:07:21,859 Дуже смішно, Гаррі. Подивіться, як смішно за партою. 38 00:07:22,026 --> 00:07:24,111 Ти з вулиці, вступає в силу негайно. 39 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 - Все це для клятої машини? — На прохання лейтенанта Акермана. 40 00:07:28,157 --> 00:07:30,409 Зі схвалення начальника. Це для вашого ж блага. 41 00:07:30,576 --> 00:07:34,371 - Якщо ти думаєш, що я буду тасувати папери... - Поки ми не впораємося з Джанеро. 42 00:07:34,580 --> 00:07:38,667 Він може сидіти в тюрмі, але це зрозуміло він керує. Буквально. 43 00:07:38,876 --> 00:07:43,589 І нашого нового героя не можна перетворити Швейцарський сир перед похвалою. 44 00:07:43,756 --> 00:07:46,675 Ось, бачите? Ви отримуєте похвалу. 45 00:07:47,885 --> 00:07:49,553 набрякають. 46 00:07:51,680 --> 00:07:54,683 Настав час, ми скористалися цим преси, яку ви отримуєте. 47 00:07:54,850 --> 00:07:56,769 Як ви пропонуєте щоб це зробити, лейтенанте? 48 00:07:56,935 --> 00:08:01,607 Я вважаю, що ти будеш служити найкраще працюючи зі мною у відділі зв’язків з громадськістю. 49 00:08:01,774 --> 00:08:05,027 Ну, думки схожі на діри. У кожного є один. 50 00:08:07,321 --> 00:08:10,699 Я не думаю, що ти усвідомлюєш, що ти зробив для іміджу кафедри. 51 00:08:10,908 --> 00:08:13,452 Я маю на увазі, ти просто поставив мажор злочинець у в'язниці. 52 00:08:13,661 --> 00:08:15,496 Ви зараз маєте високу видимість. 53 00:08:15,663 --> 00:08:16,705 - Ал. - Гаррі. 54 00:08:16,872 --> 00:08:18,165 І на цей раз це позитивно. 55 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Ви знаєте, що це означає з точки зору найму? 56 00:08:21,335 --> 00:08:24,088 Я маю на увазі, подивіться на це. Подивіться на цю копію, яку ми отримуємо. 57 00:08:24,296 --> 00:08:27,508 Боже мій, ми ніколи не були такими заточеними із запитами на співбесіду. 58 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Я не з собак і поні. 59 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Важливо, щоб ми максимізували ваші зв'язки з громадськістю цінуються, поки ми можемо. 60 00:08:35,474 --> 00:08:39,269 Мені не хочеться наближатися і особисто з журналістами. Це не моя робота. 61 00:08:39,436 --> 00:08:42,106 Ваше завдання - просувати позитивний імідж відділу. 62 00:08:42,272 --> 00:08:46,568 Наскільки позитивним був би образ якби я звільнився, лейтенант? 63 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Не зрозумійте мене неправильно. 64 00:08:52,157 --> 00:08:56,078 Гаррі, все, що я прошу це невелика співпраця. 65 00:08:57,121 --> 00:09:00,791 добре Гадаю, нам не потрібно повністю витягнути вас з вулиці. 66 00:09:00,999 --> 00:09:04,628 - Просто будьте більше співпрацювати з пресою. - Ще щось? 67 00:09:04,795 --> 00:09:06,255 так 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,050 Куань, зайди сюди на хвилину? 69 00:09:10,884 --> 00:09:14,972 Куань переходить із Молодіжна групова група з вбивств. 70 00:09:15,180 --> 00:09:18,642 Добре, відділ убивств завжди може скористатися поліцейським з досвідом Ела. 71 00:09:18,809 --> 00:09:20,018 Я радий, що ти згоден. 72 00:09:20,227 --> 00:09:24,106 Бо якщо ти хочеш залишитися на вулиці, ви берете Quan, щоб стежити за вашою спиною. 73 00:09:24,273 --> 00:09:25,983 - А тепер почекай... - Це остаточно. 74 00:09:26,191 --> 00:09:30,779 Це просто чудово, бути таким, як більшість мої партнери потрапляють до лікарні або помирають. 75 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Запитайте Ела, як він ставиться до всього цього. 76 00:09:33,282 --> 00:09:36,827 Що з цим, Куань? Є заперечення щодо роботи з Каллаханом? 77 00:09:37,119 --> 00:09:39,163 Думаю, я з цим впораюся. 78 00:09:40,038 --> 00:09:42,291 Купи бронежилет, хлопче. 79 00:09:42,499 --> 00:09:47,337 Об’єднання Каллахана з американцем китайського походження було б дуже добре для нашого іміджу. 80 00:09:53,594 --> 00:09:56,680 — У вас є діти, лейтенанте? - Я? немає 81 00:09:56,972 --> 00:09:58,640 Пощастило їм. 82 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Вирізати. Вирізати! 83 00:11:28,480 --> 00:11:31,942 Ти не синхронізований, Джонні. У чому тут проблема, коханий? 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,654 Де це...? Де той дурень? 85 00:11:35,904 --> 00:11:37,072 Джефф! 86 00:11:37,406 --> 00:11:38,407 Джефф! 87 00:11:38,574 --> 00:11:40,117 У нас був короткий, Пітере. 88 00:11:40,284 --> 00:11:42,995 Ви сказали, що ви усунули помилки. «Повір мені», — сказав ти. 89 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 - Хіба не так він сказав? - «Повір мені». 90 00:11:45,163 --> 00:11:47,833 Знаєш, як вони кажуть "до біса" в цьому бізнесі? — Повір мені! 91 00:11:48,000 --> 00:11:52,504 Я перевірив це. У мене є резервна голова. Дайте мені 20 хвилин, ми будемо готові. 92 00:11:52,671 --> 00:11:55,424 Гаразд, зроби це. І цього разу більше ніяких підступів. 93 00:11:55,632 --> 00:11:59,469 І це стосується решти з вас некомпетентні дебіли. Давай! 94 00:12:00,637 --> 00:12:02,431 Це відстой, чоловіче. 95 00:12:03,181 --> 00:12:06,059 Як я можу співати з лайном вибухає всюди? 96 00:12:06,268 --> 00:12:10,188 - Це був просто нещасний випадок, Джонні. — Весь цей фільм — випадковість. 97 00:12:10,355 --> 00:12:12,983 Як на біса я потрапив заговорив про це лайно? 98 00:12:13,191 --> 00:12:16,528 Тобі потрібен був музичний кліп і мені потрібна була послідовність для фільму. 99 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 Припиніть скаржитися. Ми обоє отримуємо те, чого хочемо. 100 00:12:19,323 --> 00:12:24,202 Ну чому ми не можемо постріляти на теплому звукова сцена, а не м'ясна шафа? 101 00:12:24,411 --> 00:12:28,665 Мені потрібно холодно, щоб глядачі могли бачити ваше дихання, коли ви співаєте. Це ефект. 102 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Блискуче. 103 00:12:30,083 --> 00:12:34,254 Це буде не оригінально, але принаймні глядачі дізнаються, що я відморозив свою дупу. 104 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 Що, в біса, це означає? 105 00:12:36,048 --> 00:12:40,886 Значить, режисер з талантом мав би сміливість зняти щось оригінальне... 106 00:12:41,094 --> 00:12:44,014 замість того, щоб здирати старі фільми, такі як Екзорцист. 107 00:12:44,222 --> 00:12:48,727 Це не обдир, це шана. Ти дурний... 108 00:12:53,273 --> 00:12:55,150 Господи, я тобі не вірю. 109 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 що? 110 00:12:57,069 --> 00:12:59,237 Тобі боляче, чи не так? 111 00:12:59,529 --> 00:13:01,031 Я не розумію, що ти кажеш. 112 00:13:01,198 --> 00:13:04,076 Не кажи мені цього лайна. Ви обіцяли не під час зйомок. 113 00:13:04,326 --> 00:13:08,288 Я знаю, що роблю. Я знаю, що роблю. Я можу це впоратися. 114 00:13:08,497 --> 00:13:11,541 - Ви не облажаєте мій фільм! — Я ж сказав, я впораюся! 115 00:13:14,878 --> 00:13:19,424 Просто дозвольте мені повернутися до трейлера і зібрати це разом. 116 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 Тоді ми надеремо дупу. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,096 гаразд Гаразд 118 00:13:24,471 --> 00:13:27,891 - Можна мені отримати пальто? - Принесіть, будь ласка, пальто для Джонні. 119 00:13:29,685 --> 00:13:33,271 - Що тепер робитимемо? - Не хвилюйся, Джонні схожий на дресированого тюленя. 120 00:13:33,480 --> 00:13:36,942 Кинь йому рибку, він виступить. давай 121 00:13:59,297 --> 00:14:01,425 Вставай і сяй, хлопці. 122 00:14:02,718 --> 00:14:04,553 Час вставати. 123 00:14:45,677 --> 00:14:47,345 що відбувається 124 00:15:38,438 --> 00:15:41,900 Я завжди знав, що це працює у відділі вбивств було б гламурно. 125 00:15:42,109 --> 00:15:44,694 Я маю на увазі зустрічі зі знаменитостями тощо. 126 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 Ну, шкода, що ви не можете отримати його автограф. 127 00:15:48,949 --> 00:15:52,035 Знаєш, Гаррі, вони завжди гинуть утрьох. 128 00:15:52,619 --> 00:15:57,499 Ви не помітили? Коли помирає знаменитість, ще два завжди йдуть через тиждень чи два. 129 00:15:57,707 --> 00:16:01,128 Це факт, Гаррі. Знаменитості завжди вмирають утрьох. 130 00:16:01,336 --> 00:16:05,090 Ну, у цього є кристалічний порошок навколо носа та рота. 131 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Струпи вгору і вниз на обох руках. 132 00:16:07,509 --> 00:16:10,846 Свіжі сліди проколів на лівому передпліччі. 133 00:16:12,180 --> 00:16:16,351 Так, вбивство може бути дійсно гламурно. 134 00:16:39,624 --> 00:16:41,918 Перевірте манекен, будь ласка. 135 00:16:42,544 --> 00:16:43,962 Меган. 136 00:16:47,424 --> 00:16:50,051 Я хочу тридюймову лінзу, дуже тугу. 137 00:16:51,178 --> 00:16:52,554 Намагайтеся не впустити його. 138 00:16:52,762 --> 00:16:56,516 Давайте поспішимо знімати це і загорніть це, будь ласка. 139 00:17:06,401 --> 00:17:10,113 І я, мій другий помічник знайшов Джонні в його трейлері. 140 00:17:10,572 --> 00:17:14,868 Він просто лежав. Спочатку ми подумали, що це жарт. 141 00:17:15,202 --> 00:17:18,079 - Але тоді, добре... - Коли ви востаннє бачили його живим? 142 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 Десь за півгодини до цього. 143 00:17:20,332 --> 00:17:23,168 Він повернувся до свого трейлера поки ми готуємося до іншого знімка. 144 00:17:23,335 --> 00:17:24,419 Він був один? 145 00:17:24,628 --> 00:17:27,756 я не знаю, але він був сам, коли ми його знайшли. 146 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Скажіть, чи хтось на знімальному майданчику вживати наркотики? 147 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 Ми не вживаємо наркотики, Каллахане. Робимо кіно. 148 00:17:36,056 --> 00:17:38,683 Дивись, Каллахане, те, що люди роблять, це їх особиста справа. 149 00:17:38,892 --> 00:17:43,271 Поки це не заважає мій фільм, мені справді наплювати. 150 00:17:47,859 --> 00:17:51,613 - А як щодо Squares, він користувався? - Звідки мені знати? 151 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 У Джонні були агенти, адвокати, друзі. 152 00:17:54,324 --> 00:17:57,994 Якщо у нього були проблеми з наркотиками, то це були їхні робота піклуватися про це, а не моя. 153 00:17:58,161 --> 00:18:00,538 Ну, це дуже дбайливе ставлення. 154 00:18:00,830 --> 00:18:04,501 Що ти хочеш від мене, Каллахане? Наркотики були торговою маркою Джонні. 155 00:18:04,709 --> 00:18:08,880 Він зробив свою кар'єру, співаючи про них. Це зробило його суперечливим. 156 00:18:09,339 --> 00:18:12,133 Я розумію, чому ти хочеш його у вашому фільмі. 157 00:18:12,342 --> 00:18:16,054 Це було виключно маркетингове рішення. Johnny Squares продає квитки. 158 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 Знаєш, бомжі на сидіннях, любов. Крім того, нам потрібна була прив’язка до музичного відео. 159 00:18:20,642 --> 00:18:23,103 Ви маєте якусь ідею хто його постачав? 160 00:18:24,187 --> 00:18:28,149 Ні, але якщо я щось почую, ти будеш першим, кому я подзвоню. 161 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Чудово. 162 00:18:36,199 --> 00:18:39,077 Зробіть примітку, щоб перевірити будь-кого який займався Площами. 163 00:18:39,286 --> 00:18:42,706 - Чи це його акторський склад, знімальна група... - Інспектор Каллахан. 164 00:18:43,248 --> 00:18:44,833 Інспектор. 165 00:18:45,041 --> 00:18:46,501 лайно 166 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 Ми щойно повідомили, що Джонні Скверз розгубився, це правда? 167 00:18:49,587 --> 00:18:52,173 Ми в процесі проведення розслідування. 168 00:18:52,340 --> 00:18:55,427 Зараз, коли ми говоримо, цей момент. Нічого не визначено... 169 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 Дякую, інспекторе. 170 00:19:01,433 --> 00:19:05,186 - Вибачте, ви Сюзанна Дейтон? - Що тут відбувається? 171 00:19:05,353 --> 00:19:06,688 Джонні? 172 00:19:07,022 --> 00:19:08,440 Джонні? 173 00:19:08,857 --> 00:19:11,026 Тримай це. Вибачте, відступіть. 174 00:19:11,234 --> 00:19:14,487 - Ні, Джонні! — Зараз вони нічого не можуть зробити. 175 00:19:14,654 --> 00:19:17,407 Джонні! Боже мій! 176 00:19:17,574 --> 00:19:19,534 Ви захворієте. заспокойся 177 00:19:19,784 --> 00:19:22,662 Зачекайте секундочку, ми можемо дати їй трохи повітря? 178 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Чи можете ви відступити, будь ласка? 179 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 ні! ні! 180 00:19:31,379 --> 00:19:35,425 - Вимкнено цю камеру. - Я буду знімати те, що хочу. Продовжуйте стріляти. 181 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 Це чужий душевний біль. 182 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 Прямо тут. 183 00:19:39,346 --> 00:19:41,931 що ти робиш Дай мені це. 184 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Розумний. 185 00:20:57,674 --> 00:21:01,553 Високий і сухий - це вид безглузда кінокомедія... 186 00:21:01,761 --> 00:21:06,099 це символізує літні фільми націлений на молодіжний ринок. 187 00:21:06,307 --> 00:21:09,686 Гумор, те мало що є, є різновидом роздягальні. 188 00:21:09,894 --> 00:21:14,065 Аудиторія, яка шукає більшої витонченості доведеться шукати в іншому місці. 189 00:21:14,274 --> 00:21:15,358 Виробники... 190 00:21:15,733 --> 00:21:19,237 Рок-зірка Джонні Скверс був знайдений мертвим сьогодні вдень. 191 00:21:19,404 --> 00:21:22,031 Саманта Вокер подала цей звіт. 192 00:21:23,199 --> 00:21:27,620 Тіло Джонні Квадратів було виявлено в Royal Meat Company... 193 00:21:27,829 --> 00:21:30,832 де він перебував на місці зйомки фільму «Готель Сатана». 194 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 Слідчі не коментували про причину смерті... 195 00:21:33,835 --> 00:21:36,045 але площі мали довгу історію вживання наркотиків. 196 00:21:36,254 --> 00:21:39,883 Рок-зірку заарештували в липні минулого року за зберігання героїну. 197 00:21:40,049 --> 00:21:43,887 Багато його пісень були нібито на підставі його досвіду наркотиків. 198 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 - Що це все? — Мене наздоганяє минуле. 199 00:22:10,914 --> 00:22:15,293 Коли я був дитиною, я був у банді що вдарив його за гроші на захист. 200 00:22:15,460 --> 00:22:19,380 Все життя я був пов'язаний з бандами. З ними або намагаючись прибрати їх. 201 00:22:19,547 --> 00:22:23,885 Тож я вирішив піти до відділу вбивств. Настав час для чогось іншого. 202 00:22:24,093 --> 00:22:26,054 Це інше, гаразд. 203 00:22:30,099 --> 00:22:31,392 Викличте підкріплення. 204 00:22:38,816 --> 00:22:41,569 давай Геть звідси до біса. поспішайте! 205 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Давай, поспішай! 206 00:22:54,624 --> 00:22:55,750 Рухайся! Рухайся! 207 00:22:55,959 --> 00:22:58,294 Покладіть свої гроші на стіл! поспішайте! 208 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 Не рухайся! 209 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 Не їдь зі мною, леді! Гаразд 210 00:23:02,131 --> 00:23:03,800 Давайте, хлопці, поспішайте! 211 00:23:04,092 --> 00:23:06,970 - Ти забув печиво з передбаченнями. - Що?! 212 00:23:14,727 --> 00:23:16,354 Там написано: 213 00:23:17,146 --> 00:23:18,648 «Тобі не пощастило». 214 00:23:41,337 --> 00:23:43,298 Геть з дороги! 215 00:24:12,327 --> 00:24:17,707 Я думаю об’єднатися з американцем китайського походження це добре для іміджу кафедри. 216 00:24:19,292 --> 00:24:21,961 Залишайтеся за лініями. привіт! Я не буду тобі повторювати. 217 00:24:30,511 --> 00:24:33,556 - Проходжу сюди. - Гаразд. Підніміть голову, будь ласка. 218 00:24:34,432 --> 00:24:35,516 ким він був 219 00:24:35,725 --> 00:24:41,022 Якийсь бідний хлопець не в тому місці неправильний час. Його звали Дін Медісон. 220 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Це дзвонить? 221 00:24:43,399 --> 00:24:46,569 - Ніколи про нього не чув. - Ну, він знав тебе, Гаррі. 222 00:24:46,819 --> 00:24:50,031 Я знайшов це в його кишені. Це список знаменитостей. 223 00:24:50,615 --> 00:24:54,619 Тоні Енгельхарт, професійний півзахисник. Майкл Сіпріано, автогонщик. 224 00:24:54,869 --> 00:24:58,581 І один інспектор Гаррі Каллахан. 225 00:24:59,749 --> 00:25:03,753 Джонні Скверс також є в цьому списку. Бачите, що написано біля його імені? 226 00:25:04,754 --> 00:25:08,424 Так, "R.l.P." «Спочивай з миром». 227 00:25:10,968 --> 00:25:14,847 Ви знаєте, що це? Це рахунок за телекамеру та об’єктив. 228 00:25:15,056 --> 00:25:19,185 Коли я сказав, що припиніть трощити наші машини, Я не мав на увазі знищити щось інше. 229 00:25:19,352 --> 00:25:21,896 Вони заважали зі службовим розслідуванням. 230 00:25:22,105 --> 00:25:25,858 Не давайте нам це. Це ваша ідея співпраці ЗМІ? 231 00:25:26,067 --> 00:25:28,236 Співпраця працює двояко, лейтенанте. 232 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 Тільки що це у вас є проти журналістів? 233 00:25:31,114 --> 00:25:33,574 Деякі з них просто чудові люди. 234 00:25:33,783 --> 00:25:37,787 Але деякі проходять крізь купу і вистежують її шляхом розслідування. мені це не подобається 235 00:25:37,954 --> 00:25:40,415 Ну тобі краще швидко змінити своє ставлення. 236 00:25:40,581 --> 00:25:43,334 Тому що якщо ми домовитися з ними... 237 00:25:43,501 --> 00:25:47,130 це може коштувати цьому місту 2 мільйони доларів і ваша кар'єра. 238 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 Приєднайтеся до нас, будь ласка? 239 00:25:50,800 --> 00:25:54,512 Це пані Саманта Вокер станції KWSF. Капітан Доннеллі. 240 00:25:55,471 --> 00:25:57,974 - Пані Вокер. - Капітан. 241 00:25:58,266 --> 00:26:01,018 - А це інспектор... - Каллахан. Так, ми зустрічалися. 242 00:26:01,269 --> 00:26:04,981 - Так, звичайно. Ти не сядеш? - Дякую. 243 00:26:06,524 --> 00:26:07,608 Пані Вокер... 244 00:26:07,817 --> 00:26:11,904 Тут мені каже лейтенант Акерман у вас є пропозиція зробити... 245 00:26:12,113 --> 00:26:14,657 щодо випадкового пошкодження... 246 00:26:14,824 --> 00:26:18,202 Нічого випадкового не було про це, капітане. 247 00:26:18,661 --> 00:26:22,290 Ну, я думаю, департамент може є що сказати про це. 248 00:26:22,457 --> 00:26:27,920 Хоча сама камера була знищена, У мене є весь інцидент на відео. 249 00:26:29,547 --> 00:26:30,923 Я бачу. 250 00:26:34,177 --> 00:26:36,179 А ваша пропозиція? 251 00:26:36,554 --> 00:26:40,183 Ми можемо бути готові кинути позов до міста... 252 00:26:40,433 --> 00:26:43,686 але це все залежить на інспектора Каллахана. 253 00:26:44,854 --> 00:26:49,275 - Інспектор був би готовий... — Тільки що ти маєш на думці? 254 00:26:51,861 --> 00:26:53,488 Вечеря. 255 00:27:09,545 --> 00:27:11,964 Я повинен вибачитися. 256 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Ви мали рацію щодо того, що я зробив днями. 257 00:27:14,884 --> 00:27:18,387 Мені не було діла втручатися на горі тієї дівчини. 258 00:27:19,263 --> 00:27:21,849 Іноді я надто нетерплячий. 259 00:27:22,058 --> 00:27:25,186 Поспішаючи першим отримати історію, Я зробив помилку. 260 00:27:25,394 --> 00:27:29,899 - Ми всі час від часу їх робимо. - Ні, я повинен був знати краще. 261 00:27:30,066 --> 00:27:31,692 мені шкода 262 00:27:32,735 --> 00:27:35,279 - Дозвольте запитати вас дещо, міс Вокер... - Сем. 263 00:27:35,571 --> 00:27:37,907 Сем. Ти любиш копів? 264 00:27:38,991 --> 00:27:42,245 Поки вони не є в моєму дзеркалі заднього виду. чому 265 00:27:43,120 --> 00:27:48,000 Мені було цікаво, про що ми тут говоримо, крім пошкодження камери. 266 00:27:48,251 --> 00:27:50,044 О, ні, ні. 267 00:27:50,253 --> 00:27:53,548 Я готовий віддати страхову компанію впоратися з цим. 268 00:27:54,632 --> 00:27:58,427 І я думаю, що мене можна переконати припинити позов... 269 00:27:58,636 --> 00:28:02,515 - але я хочу щось натомість. - О? 270 00:28:03,057 --> 00:28:05,685 - Що б це було? - Я хочу твою історію. 271 00:28:10,273 --> 00:28:13,776 - Що там у вас? - Я зробив над тобою домашнє завдання. 272 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 У вас була досить яскрава кар'єра. 273 00:28:16,571 --> 00:28:18,281 Подивіться на це. Ви бачите... 274 00:28:18,447 --> 00:28:21,617 зараз є великий інтерес у справі Janero... 275 00:28:21,784 --> 00:28:24,745 і в поліції, яка посадила його у в'язницю. 276 00:28:24,954 --> 00:28:29,333 Тож Channel 8 робить серію спеціальних програм про організовану злочинність у районі затоки. 277 00:28:29,584 --> 00:28:33,671 Але те, що я хотів би зробити це поглиблений профіль... 278 00:28:33,921 --> 00:28:38,593 — Про вас, інспектор Гаррі Каллахан. - Вибачте, мені не цікаво. 279 00:28:38,801 --> 00:28:42,930 Але чому ні? Ця остання спроба на ваше життя одним із людей Джанеро... 280 00:28:43,139 --> 00:28:45,975 Вам не цікаво у написанні історії про мене. 281 00:28:46,142 --> 00:28:48,144 Все, що вам потрібно, це кров. Ось що продає... 282 00:28:48,311 --> 00:28:51,272 - Ні. А зараз почекай... - Ні, ти почекай хвилинку. 283 00:28:51,480 --> 00:28:53,983 Ви люди зацікавлені у смерті й хаосі... 284 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 але тобі байдуже як ви отримуєте історію. 285 00:28:56,652 --> 00:29:00,990 Ні, це несправедливо. Я займаюся не такою журналістикою. 286 00:29:01,157 --> 00:29:03,951 Ти мене не знаєш. Я просто коп із ціною за голову. 287 00:29:04,118 --> 00:29:07,997 І дозвольте мені дещо вам сказати, леді. Мені не подобаються люди, які кажуть, що вб’ють мене. 288 00:29:08,205 --> 00:29:11,709 І я не люблю, щоб журналісти це використовували як спосіб підвищення рейтингів. 289 00:29:11,876 --> 00:29:15,838 - Це я питав... — Ось і кінець історії. 290 00:29:32,021 --> 00:29:33,189 вибач 291 00:29:35,900 --> 00:29:40,863 Звіт коронера минулої ночі сказав, що Квадрат використовує швидкісні м’ячі. 292 00:29:41,030 --> 00:29:44,492 - Вводити ін'єкції і кокаїн, і героїн? - Тільки це не те, що його вбило. 293 00:29:44,700 --> 00:29:47,870 Він користувався інгалятором з якимось новим дизайнерським наркотиком. 294 00:29:48,037 --> 00:29:50,122 Синтетична форма героїну. 295 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Ви щось маєте на увазі Китаю Білий. 296 00:29:53,334 --> 00:29:56,045 Так, лише близько тисячі разів більш потужний. 297 00:29:56,253 --> 00:29:59,507 Він хмикнув один раз і зайшов негайна дихальна недостатність. 298 00:29:59,715 --> 00:30:03,260 Що я намагаюся зрозуміти чому хлопець такий... 299 00:30:03,511 --> 00:30:07,348 «Гвинтитися з синтетичним мотлохом коли він має справжні речі? 300 00:30:07,515 --> 00:30:10,017 Можливо, він не знав що він використовував. 301 00:30:15,064 --> 00:30:16,232 Гаррі 302 00:30:21,070 --> 00:30:22,071 Гаррі? 303 00:30:24,573 --> 00:30:26,283 Вибачте за це. 304 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Візьміть вас наступного разу. 305 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Перевірте акторський склад і знімальну групу для попередніх вибухів наркотиків. 306 00:30:41,090 --> 00:30:45,928 Я перевірю у відділі наркотиків, чи є будь-які торговці синтетичним героїном. 307 00:30:46,095 --> 00:30:48,931 Гаррі, тут щось є ти повинен побачити. 308 00:30:49,098 --> 00:30:52,101 Оповідання, яке буде опубліковано у сьогоднішній Трибуні... 309 00:30:52,309 --> 00:30:56,439 розкриває, що режисер Пітер Свон та інші люди, тісно залучені... 310 00:30:56,689 --> 00:31:01,485 в готелі Сатана грали химерна гра під назвою «The Dead Pool». 311 00:31:01,736 --> 00:31:04,238 Джерела кажуть мета гри... 312 00:31:04,447 --> 00:31:07,283 було вибрати вісім знаменитостей Bay Area... 313 00:31:07,450 --> 00:31:11,245 хто може померти, мабуть, від природними причинами, до заздалегідь визначеної дати. 314 00:31:11,454 --> 00:31:16,250 Переможцем став той, чий список містить найбільше померлих знаменитостей. 315 00:31:16,459 --> 00:31:18,586 Що робить цю історію важливою... 316 00:31:18,794 --> 00:31:23,758 це те, що з'явилася рок-зірка Джонні Скверс у списку режисера Пітера Свана. 317 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Хоча Лебідь не став би коментувати на ці події... 318 00:31:26,969 --> 00:31:30,306 ми підтвердили з іншого джерела що була така гра... 319 00:31:30,473 --> 00:31:35,102 і бухгалтер виробництва Swan, Дін Медісон також брав участь. 320 00:31:35,311 --> 00:31:37,855 За іронією долі, Медісона вбили вчора... 321 00:31:38,105 --> 00:31:41,567 під час трагічної спроби захоплення що відбувся в китайському кварталі. 322 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 Немає людини, яка б була господарем дихання життя, щоб зберегти його... 323 00:31:49,158 --> 00:31:52,161 і ніхто не має майстерності над днем смерті. 324 00:31:52,328 --> 00:31:55,164 Для Господа всіх не виявляє пристрасті... 325 00:31:55,372 --> 00:31:56,999 і він не боїться величі... 326 00:31:57,249 --> 00:32:00,753 бо він сам зробив великого а також малий. 327 00:32:01,003 --> 00:32:03,756 І Він забезпечує всіх однаково. 328 00:32:04,507 --> 00:32:08,052 І пил повертається до земля, якою вона була колись. 329 00:32:08,552 --> 00:32:12,139 І подих життя повертає до Бога, хто дає. 330 00:32:19,522 --> 00:32:21,273 Мої співчуття. 331 00:32:21,982 --> 00:32:24,485 Місіс Дейтон, мені дуже шкода. 332 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Сюзанна, мені дуже шкода. 333 00:32:27,905 --> 00:32:29,281 дякую 334 00:32:31,033 --> 00:32:32,535 Мої співчуття. 335 00:32:35,037 --> 00:32:38,707 Ви не заперечуєте, панове? Випадково буваю на похоронах. 336 00:32:38,916 --> 00:32:40,876 Я хотів би поговорити з вами про ваш список. 337 00:32:41,043 --> 00:32:44,547 Це не великий секрет. Більшість акторів і знімальної групи знали про це. 338 00:32:44,797 --> 00:32:47,925 Я не сказав тобі, тому що Dead Pool - це просто нешкідлива гра. 339 00:32:48,175 --> 00:32:50,511 Для мене це звучить дуже неприємно. 340 00:32:51,095 --> 00:32:52,555 Дозволь мені сказати тобі дещо. 341 00:32:52,930 --> 00:32:55,891 Люди зачаровані зі смертю і насильством. 342 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 Ось чому мої фільми заробляють гроші. 343 00:32:58,185 --> 00:33:01,522 Вони втеча, випадкове звільнення від страху. 344 00:33:01,689 --> 00:33:03,566 Те ж саме з цією грою. 345 00:33:03,732 --> 00:33:06,402 Мої фільми ніхто не бере або Мертвий басейн серйозно. 346 00:33:07,111 --> 00:33:10,656 Ну, хтось дав Скварсу наркотики що вбило його. Можливо це був ти. 347 00:33:10,823 --> 00:33:14,326 Ти не можеш прив'язати мене до смерті Джонні просто через збіг обставин. 348 00:33:15,744 --> 00:33:19,999 Мій асистент і мій керівник ефектів теж грав. Чому б не поговорити з ними? 349 00:33:20,166 --> 00:33:21,208 Ми будемо. 350 00:33:22,126 --> 00:33:24,378 Але в їх списку ще ніхто не помер. 351 00:33:24,545 --> 00:33:28,924 Джонні був великим споживачем наркотиків, і я передбачив, що він помре цього року. Ось і все. 352 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 Вся ідея полягає в тому, щоб вибрати знаменитостей хто не встигне... 353 00:33:32,469 --> 00:33:35,472 тому що вони старі, хворі або в професії високого ризику. 354 00:33:35,723 --> 00:33:38,684 - Як поліцейська робота? - Нічого особистого, коханий. 355 00:33:38,851 --> 00:33:41,437 Мені не подобається твій список, Свон. Мені не подобається це робити. 356 00:33:41,604 --> 00:33:44,356 Ось про що це насправді, чи не так? 357 00:33:44,565 --> 00:33:45,733 Якщо у вас є вибір... 358 00:33:45,941 --> 00:33:48,736 Можливо, я створю власний Dead Pool і поставити вас на нього. 359 00:33:48,903 --> 00:33:50,279 Ти мені погрожуєш? 360 00:33:50,946 --> 00:33:55,284 Якщо ви хочете грати в гру, тобі краще знати правила, коханий. 361 00:34:14,136 --> 00:34:16,263 Це наш звіт. Я Патрік Сноу. 362 00:34:16,430 --> 00:34:19,308 Я Саманта Вокер. Ми дякуємо, що ви з нами. 363 00:34:19,475 --> 00:34:21,477 Приходьте сьогодні ввечері на звіт... 364 00:34:21,644 --> 00:34:24,104 на хімічну залежність серед знаменитостей. 365 00:34:24,271 --> 00:34:25,898 Хто вони, чому вони це роблять... 366 00:34:26,065 --> 00:34:28,734 і ціну, яку вони платять. Сьогодні ввечері об 11. 367 00:34:28,901 --> 00:34:31,028 - На добраніч. - На добраніч. 368 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 І ми зрозуміли. 369 00:34:51,632 --> 00:34:53,926 Я думав, що бачив останній із вас, Каллахане. 370 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 Я бачив ваш звіт вчора. 371 00:34:55,844 --> 00:34:57,972 Ми це підтвердили з двома людьми в грі. 372 00:34:58,180 --> 00:35:02,977 Вікі Оуенс, помічник Суона, і керівник спецефектів Джефф Хаусер. 373 00:35:03,227 --> 00:35:06,146 Я не думаю, що це вам спало на думку спочатку розібратися з нами? 374 00:35:06,313 --> 00:35:07,856 Мені довелося продовжити історію. 375 00:35:08,065 --> 00:35:11,694 Газети отримали ту саму підказку. Я мав можливість швидше оприлюднити історію. 376 00:35:11,860 --> 00:35:14,071 Інакше хтось інший отримав би це першим? 377 00:35:14,238 --> 00:35:16,448 - Щось подібне. - Як вам дали чайові? 378 00:35:16,657 --> 00:35:20,869 Поштою. Копія Dead Pool і лист, в якому пояснюється, як це працює. 379 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 — Знаєш, уже почалося. - Що має? 380 00:35:25,708 --> 00:35:27,751 Вся медійна фігня. 381 00:35:28,002 --> 00:35:32,047 Газети друкують Dead Pool, це не допомагає нашому розслідуванню. 382 00:35:32,214 --> 00:35:33,757 Ні, що тебе турбує... 383 00:35:34,008 --> 00:35:36,719 про що ми дізналися спочатку Мертвий басейн. 384 00:35:37,011 --> 00:35:41,265 Ви, люди, візьміть Джанеро та Мертвий басейн, додати ажіотаж і спотворення... 385 00:35:41,515 --> 00:35:43,183 постраждають невинні люди. 386 00:35:43,392 --> 00:35:45,311 Чи не переборщили ви? 387 00:35:45,477 --> 00:35:46,895 Я бачив, як це відбувається. 388 00:35:47,104 --> 00:35:49,982 Слухай, мені не подобається ажіотаж більше ніж ти... 389 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 але це буває, коли репортери змагатися за історію. 390 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Чому б вам не почати думати ваша відповідальність перед громадськістю? 391 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Ви не можете вбити посланця через повідомлення. 392 00:36:02,911 --> 00:36:07,249 Вибачте, якщо ми зіпсували ваше розслідування. Це не було моїм наміром. 393 00:36:08,042 --> 00:36:10,419 Ось список. А тепер вибачте. 394 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 дякую 395 00:36:17,926 --> 00:36:20,387 Мені здається, я тобі зобов'язаний. 396 00:36:22,431 --> 00:36:23,932 Вечеря, тобто. 397 00:36:27,102 --> 00:36:33,609 Мені запропонували роботу ведучого на цій маленькій місцевій станції, тому що... 398 00:36:33,776 --> 00:36:36,945 Я був першим призером в Міс Колорадо. 399 00:36:37,154 --> 00:36:38,447 - Колорадо? - так. 400 00:36:38,614 --> 00:36:39,865 Ми ось тут. 401 00:36:40,032 --> 00:36:44,411 Але я не мав абсолютно ніякого досвіду, просто мій ступінь бакалавра з журналістики. 402 00:36:44,620 --> 00:36:48,457 Але це був шлях, тому... Дякую... Я схопив. 403 00:36:51,627 --> 00:36:54,588 Але я не просто посміхався в камеру і прочитати копію. 404 00:36:54,797 --> 00:36:57,424 Я робив все і вся на станції. 405 00:36:57,633 --> 00:37:01,678 Спорт, новини, важкі новини, погода. 406 00:37:01,929 --> 00:37:03,806 Я створив три документальні фільми. 407 00:37:05,682 --> 00:37:07,601 Я люблю Сан-Франциско. 408 00:37:07,810 --> 00:37:09,436 Але це нелегко. 409 00:37:10,813 --> 00:37:12,981 Велике місто, великі новини. 410 00:37:13,857 --> 00:37:16,276 Мені довелося доводити себе заново. 411 00:37:16,485 --> 00:37:18,153 Вам вдалося? 412 00:37:18,487 --> 00:37:19,696 Дещо. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,491 Але, мабуть, не з тобою. 414 00:37:23,784 --> 00:37:28,122 Гадаю, мені не варто скаржитися. Принаймні ти залишився на вечерю цього разу. 415 00:37:29,873 --> 00:37:32,084 Я все одно хотів би зробити вашу історію. 416 00:37:32,668 --> 00:37:33,877 Ні, дякую. 417 00:37:34,169 --> 00:37:37,506 Ти помиляєшся щодо мене, Каллахане, і що я хочу робити. 418 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 Хотів би я переконати вас у цьому. 419 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 - Я тобі скажу що. - що? 420 00:37:42,594 --> 00:37:44,221 Давайте подумаємо над цим. 421 00:37:45,347 --> 00:37:47,182 Звучить справедливо. 422 00:37:48,976 --> 00:37:50,227 дякую 423 00:38:04,783 --> 00:38:08,120 Так, це правда, Мені байдуже, що ви говорите. 424 00:38:15,043 --> 00:38:16,712 Гей, Каллахане. 425 00:38:17,045 --> 00:38:19,590 - Ви Каллахан, чи не так? - Це вірно. 426 00:38:19,756 --> 00:38:20,966 Що я можу для вас зробити? 427 00:38:21,133 --> 00:38:23,552 Ти поліцейський, який прибери Джанеро, чи не так? 428 00:38:26,555 --> 00:38:29,183 Все, що я хочу, це твій автограф. 429 00:38:30,934 --> 00:38:32,728 Можна потиснути тобі руку? 430 00:38:36,398 --> 00:38:37,858 Я просто хотів би подякувати вам. 431 00:38:38,025 --> 00:38:41,487 Настав час, щоб хтось щось зробив про сміття типу Janero. 432 00:38:41,653 --> 00:38:45,240 Не могли б ви підписати це Честер Докстедер? це я. 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,203 - Дозволь мені купити тобі випити. - Якось іншим разом. 434 00:38:49,369 --> 00:38:53,790 Знаєш, що нам потрібно? Більше таких поліцейських, як ти. Це те, що нам потрібно. 435 00:38:54,416 --> 00:38:56,585 Я маю змінити шорти. 436 00:39:00,380 --> 00:39:02,049 Чого ти смієшся? 437 00:39:02,257 --> 00:39:05,302 - Це твої 15 хвилин, Каллахане. - що? 438 00:39:05,469 --> 00:39:09,932 Енді Ворхол сказав, що всі відомі протягом 15 хвилин. Ну, це все. 439 00:39:10,182 --> 00:39:11,225 набрякають. 440 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Це був ваш перший автограф? 441 00:39:28,784 --> 00:39:29,952 так 442 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 І я сподіваюся, що мій останній. 443 00:40:51,117 --> 00:40:52,117 - Слідкуй за кроком. Ось і ми. - Заберіть ту патрульну машину звідти. 444 00:40:52,118 --> 00:40:55,537 - Слідкуй за кроком. Ось і ми. - Заберіть ту патрульну машину звідти. 445 00:40:59,166 --> 00:41:01,043 Знаєш щось, Гаррі? 446 00:41:01,209 --> 00:41:04,171 Я не думаю, що Лу Джанеро ти дуже подобаєшся. 447 00:41:16,058 --> 00:41:18,810 вона в порядку Просто трохи схвильований. 448 00:41:24,941 --> 00:41:26,693 Як справи, дівчино? 449 00:41:30,405 --> 00:41:34,076 Скільки б вони тобі не платили, Гаррі, цього не може бути достатньо. 450 00:41:38,747 --> 00:41:41,583 - Мої колеги. - Так. 451 00:41:45,379 --> 00:41:47,255 Я не хочу бути в новинах. 452 00:41:48,882 --> 00:41:50,550 Давайте витягнемо вас звідси. 453 00:42:23,625 --> 00:42:25,627 Ви впевнені, що хочете побачити цього хлопця? 454 00:42:25,794 --> 00:42:27,087 так 455 00:42:29,131 --> 00:42:31,258 Гей, дивіться на сліди. 456 00:42:37,806 --> 00:42:39,266 Ось ваша тварина. 457 00:42:39,433 --> 00:42:40,475 Хікс. 458 00:42:40,642 --> 00:42:42,310 Якого хрена ти хочеш? 459 00:42:42,477 --> 00:42:44,521 Я приніс тобі цигарок. 460 00:42:45,147 --> 00:42:47,315 І що б я мав зробити для вас? 461 00:42:47,649 --> 00:42:50,652 нічого Просто стійте там, де я вам скажу. 462 00:42:54,156 --> 00:42:57,325 лайно Хто, на біса, його випустив? 463 00:43:17,179 --> 00:43:18,513 Залишайся тут. 464 00:43:18,722 --> 00:43:20,182 П'ята клітинка вниз. 465 00:43:23,810 --> 00:43:25,812 Гей, чувак, ти винен мені сигарети. 466 00:43:29,316 --> 00:43:33,528 Ось у чому проблема цієї в'язниці. Сюди пускають будь-кого. 467 00:43:33,695 --> 00:43:36,823 Я не люблю таких покидьків, як ти намагається вбити мене, Джанеро. 468 00:43:38,033 --> 00:43:43,038 Мені це схоже на «Мертвий басейн». робить тебе трохи параноїком, Каллахане. 469 00:43:44,456 --> 00:43:47,209 О, так. Я чув про це. 470 00:43:47,459 --> 00:43:50,045 Хороші новини розносяться швидко. 471 00:43:50,253 --> 00:43:52,589 Великий довбаний герой ЗМІ. 472 00:43:52,839 --> 00:43:55,383 Герой сьогодні, а завтра пішов. 473 00:43:55,592 --> 00:43:57,677 Відмовтеся від зброї, чуєте? 474 00:43:57,844 --> 00:43:59,596 я не знаю що ти говориш про 475 00:43:59,763 --> 00:44:03,809 Біда з тобою, у вас надто багато часу. 476 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 Вам потрібна робота. 477 00:44:05,727 --> 00:44:08,021 - Що? - Робота. 478 00:44:08,480 --> 00:44:11,775 Я дам тобі роботу будучи листоношею, розумієш? 479 00:44:12,067 --> 00:44:15,529 Це ваша робота — переконатися пошта проходить. 480 00:44:15,737 --> 00:44:17,864 Бачите ту горилу внизу? 481 00:44:26,581 --> 00:44:30,710 Це Різник Хікс, і його вбили троє чоловіків. Знаєш, як він це зробив? 482 00:44:30,919 --> 00:44:34,381 Він розірвав їх зубами. Навіть не знайшов усіх частин. 483 00:44:34,589 --> 00:44:36,925 Можна сказати, що має нездоровий апетит. 484 00:44:37,092 --> 00:44:38,260 і що? 485 00:44:38,426 --> 00:44:41,054 Отже, Хікс — мій новий друг по листуванню. 486 00:44:41,263 --> 00:44:43,390 Я надішлю йому листа раз на тиждень... 487 00:44:43,557 --> 00:44:46,434 про те, як я заглядаю на свою хвору матір... 488 00:44:46,601 --> 00:44:49,604 і намагається дістати його тут особливі привілеї. 489 00:44:49,813 --> 00:44:54,609 І найцікавіше, якщо зі мною щось трапиться... 490 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 і Хікс не отримує свого листа, він буде дуже розлючений. 491 00:44:58,363 --> 00:45:01,283 І він прийде і побачить вас тому що ти листоноша. 492 00:45:02,909 --> 00:45:07,789 Справді, він, мабуть, сюди спуститься і скасувати свою дупу, як штамп. 493 00:45:10,542 --> 00:45:13,461 Тому вам краще забезпечити швидке, ввічлива доставка. 494 00:45:13,628 --> 00:45:16,673 І моліться, щоб зі мною нічого не сталося. 495 00:45:21,344 --> 00:45:23,138 - Це все? - Ось і все. 496 00:45:23,305 --> 00:45:26,474 Ви бачите цей мішок для бруду Я розмовляв там внизу? 497 00:45:29,102 --> 00:45:31,146 Він каже, що куріння може викликати рак... 498 00:45:31,313 --> 00:45:35,650 і кожен, хто палить стільки ж як ти, це один дурний сучий син. 499 00:45:55,462 --> 00:45:57,213 Вогонь! 500 00:45:59,007 --> 00:46:02,594 Вирізати! Вирізати! Вирізати. 501 00:46:04,179 --> 00:46:06,640 Де той дурень? Хаус! 502 00:46:07,724 --> 00:46:09,643 Забирай свою дупу сюди. 503 00:46:12,020 --> 00:46:15,357 Манекен, дупка. Ви повинні гарпун проклятого манекена. 504 00:46:16,608 --> 00:46:19,194 - Приплив змінився, добре? - «Приплив змінився». 505 00:46:19,361 --> 00:46:21,571 Океан некомпетентний, а не ти. 506 00:46:21,738 --> 00:46:23,949 — Це вже втретє за цей тиждень. - Петро! 507 00:46:24,115 --> 00:46:26,076 Ти ніколи не будеш працювати знову на одному з моїх фільмів. 508 00:46:26,242 --> 00:46:28,745 Є купа репортерів там внизу. 509 00:46:31,706 --> 00:46:33,208 Давай, давай. 510 00:46:38,630 --> 00:46:40,340 Чи можемо ми поставити вам кілька запитань? 511 00:46:40,507 --> 00:46:41,967 Будь ласка! Будь ласка! Будь ласка! 512 00:46:42,133 --> 00:46:44,010 Я хотів би сказати лише одне. 513 00:46:44,177 --> 00:46:46,054 У світлі того, що сталося... 514 00:46:46,221 --> 00:46:49,015 можливо грати в гру Dead Pool не розумний. 515 00:46:49,224 --> 00:46:51,935 Будь-яка зв'язок між Dead Pool і смерть Квадратів? 516 00:46:52,185 --> 00:46:54,646 Ніякої. Наступне питання, будь ласка. 517 00:46:54,854 --> 00:46:56,856 Містере Свон, гра продовжиться? 518 00:46:57,065 --> 00:47:00,735 Ні, ми знімаємо кошмар послідовність на верфях... 519 00:47:01,027 --> 00:47:04,239 і ми хотіли б залишити це позаду і продовжуйте нашу роботу. 520 00:47:04,406 --> 00:47:06,408 Джонні хотів би, щоб це було саме так. 521 00:47:06,574 --> 00:47:11,454 Спочатку помер Squares, потім ваше виробництво бухгалтер трагічно загинув. 522 00:47:11,621 --> 00:47:13,456 Ваш фільм «Готель Сатана» проклятий? 523 00:47:13,707 --> 00:47:16,918 Люди можуть вірити в що завгодно біса хочуть, але нічого... 524 00:47:18,712 --> 00:47:21,589 Повторюю, мене ніщо не зупинить від створення цього фільму. 525 00:47:23,675 --> 00:47:25,093 Кінець співбесіди. 526 00:48:09,429 --> 00:48:13,183 Будь ласка! Будь ласка Все, що ви хочете, гроші, кредитні картки, просто візьміть це. 527 00:48:13,349 --> 00:48:16,478 Ви коли-небудь помічали, яким здається час гальмувати вночі? 528 00:48:16,644 --> 00:48:19,481 Прямо як у моїх фільмах. Світ мрій. 529 00:48:19,647 --> 00:48:21,649 - Будь ласка. - Замовкни! 530 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Я не чую кольори. Я маю почути кольори. 531 00:48:25,445 --> 00:48:29,783 Це ознака хорошого директора, Ви повинні вміти чути кольори. 532 00:48:29,991 --> 00:48:32,368 Ви повинні вміти смакувати звуки. 533 00:48:32,535 --> 00:48:34,579 Будь ласка У мене хворе серце. 534 00:48:34,746 --> 00:48:36,664 Критик із серцем. 535 00:48:36,831 --> 00:48:38,166 Це сміх. 536 00:48:40,168 --> 00:48:41,753 - Тобі подобаються мої фільми? - що? 537 00:48:42,003 --> 00:48:45,673 - Я сказав, тобі подобаються мої фільми? - Хто ти? 538 00:48:50,887 --> 00:48:54,265 - Ти знаєш, хто я. - Я ні. я тебе не знаю 539 00:48:54,516 --> 00:48:55,809 боже... 540 00:48:56,184 --> 00:48:59,187 який ти кінокритик? 541 00:49:00,021 --> 00:49:01,856 Тіні мертвих! 542 00:49:03,566 --> 00:49:05,318 Пекло без диявола! 543 00:49:05,527 --> 00:49:07,570 Ніч Слешера! 544 00:49:09,197 --> 00:49:11,366 Петро Свон. 545 00:49:12,784 --> 00:49:14,327 Блискуче, любов. 546 00:49:15,495 --> 00:49:17,497 Що ви думаєте про мої фільми? 547 00:49:18,039 --> 00:49:21,417 Дай мені свою чесну думку. 548 00:49:22,669 --> 00:49:24,504 вони мені подобаються. 549 00:49:24,712 --> 00:49:25,839 Брехун! 550 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Вхід, напевно, був через розсувні скляні двері. 551 00:49:38,017 --> 00:49:41,813 Вона не зазнавала сексуального насильства. Убитий минулої ночі. 552 00:49:42,021 --> 00:49:44,607 Сьогодні вранці її знайшла покоївка. Ви її впізнаєте? 553 00:49:44,774 --> 00:49:48,111 - ні. - Моллі Фішер. Відомий кінокритик. 554 00:49:48,361 --> 00:49:50,864 За шкалою від 1 до 10, 10 бути найкращим... 555 00:49:51,072 --> 00:49:53,283 Я думаю, що я повинен оцінити це на 8. 556 00:49:53,449 --> 00:49:55,410 Гаррі, ми знайшли це. 557 00:49:56,244 --> 00:49:57,412 дякую 558 00:49:59,247 --> 00:50:00,540 Мертвий басейн. 559 00:50:00,748 --> 00:50:03,585 Моллі Фішер також у списку Пітера Свана. 560 00:50:41,080 --> 00:50:42,916 О, Боже, воно наближається! 561 00:50:43,625 --> 00:50:44,626 О, чорт! 562 00:50:44,792 --> 00:50:49,005 Це лише деякі з основних моментів фільмів Пітера Свана. 563 00:50:50,173 --> 00:50:54,302 Гарнітура така ж, як і ті надіслано до газет і телевізійних станцій. 564 00:50:54,469 --> 00:50:58,973 І сусідка побачила темноволосого чоловіка минулої ночі виходив із квартири Моллі Фішер. 565 00:50:59,140 --> 00:51:01,768 Рік 30, одягнений у чорну куртку. 566 00:51:01,976 --> 00:51:03,937 Я хочу, щоб Лебідь зараз був під вартою. 567 00:51:04,103 --> 00:51:05,521 Це просто не так. 568 00:51:05,688 --> 00:51:06,940 Вам не подобається? 569 00:51:07,398 --> 00:51:10,985 Кожна знаменитість у цьому списку повинна бути дзвонив за останні пару днів. 570 00:51:11,152 --> 00:51:13,655 Вони всі кричать для охорони поліції. 571 00:51:13,905 --> 00:51:17,992 Вони не розуміють, що у нас немає робоча сила, яка буде цілодобовою нянею. 572 00:51:18,159 --> 00:51:23,164 Акерман скиглить про негатив вплив цієї справи створює наш суспільний імідж. 573 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 І твоє ім'я теж у цьому списку, Каллахане. 574 00:51:28,169 --> 00:51:31,965 Тепер моє чуття підказує мені, що Лебідь найкращий підозрюваний, який у нас є... 575 00:51:32,131 --> 00:51:33,758 тож засунь його сюди! 576 00:51:36,010 --> 00:51:37,345 Доннеллі. 577 00:51:37,512 --> 00:51:38,846 що? 578 00:51:40,306 --> 00:51:42,684 так Це для тебе, Каллахане. 579 00:51:44,060 --> 00:51:47,814 так так? 580 00:51:47,981 --> 00:51:49,857 Гаразд, ми зараз приїдемо. ходімо 581 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Почекай хвилинку. Що це було? куди ти йдеш 582 00:51:52,986 --> 00:51:55,989 Виконувати свою роботу. Я думаю, ми знайшли свою людину. 583 00:51:58,533 --> 00:52:00,159 Ви всі залишайтеся. 584 00:52:00,952 --> 00:52:02,245 Всі 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,038 Я піду ВГОРУ - 586 00:52:05,373 --> 00:52:07,333 Де команда новин? 587 00:52:09,377 --> 00:52:11,462 Тобі краще взяти їх тут. 588 00:52:13,047 --> 00:52:14,632 Я маю на увазі. зараз! 589 00:52:20,555 --> 00:52:21,556 Що там? 590 00:52:21,723 --> 00:52:23,349 Його ім'я Гас Вілер. 591 00:52:23,516 --> 00:52:26,019 Він сказав, що він вбивця мертвого басейну, хоче здатися. 592 00:52:26,227 --> 00:52:27,895 Ми знайшли його таким. 593 00:52:28,062 --> 00:52:31,983 Він облився бензином і погрожує самопідпалом. 594 00:52:32,191 --> 00:52:33,693 Хіба хтось не може його промити? 595 00:52:33,860 --> 00:52:38,031 Він каже, якщо побачить пожежника або навіть садовий шланг, він сам себе спалить. 596 00:52:38,781 --> 00:52:40,992 - Чого він хоче? — Бути на телебаченні. 597 00:52:41,159 --> 00:52:44,454 - що? — Він хоче оператора і репортера. 598 00:52:44,620 --> 00:52:46,331 Це просто. Ми з Елом позуватимемося... 599 00:52:46,497 --> 00:52:49,375 Ні, це має бути хтось, кого він впізнає. 600 00:53:01,220 --> 00:53:03,598 Відступай. Відійди від мене. 601 00:53:04,557 --> 00:53:06,434 Я піду вгору. ти мене чуєш? 602 00:53:07,101 --> 00:53:08,936 Краще тримати тих людей подалі. 603 00:53:10,521 --> 00:53:12,440 - Ти в порядку? - Не дуже. 604 00:53:12,607 --> 00:53:15,443 Зупиніться прямо тут! Це досить далеко. 605 00:53:16,319 --> 00:53:18,529 Містере Вілер, я Саманта Вокер із... 606 00:53:18,696 --> 00:53:21,407 - Я знаю, хто ти! - Чого ти хочеш? 607 00:53:23,409 --> 00:53:26,788 - Ця камера включена? - Так. 608 00:53:27,163 --> 00:53:29,457 Ти хочеш знати, чому я це роблю? 609 00:53:31,626 --> 00:53:34,462 — Тому що нікого це не цікавить. - Ми дбаємо, містере Вілер... 610 00:53:34,629 --> 00:53:37,799 ні! Ніхто ніколи не платив жодної уваги до мене раніше. 611 00:53:37,965 --> 00:53:41,469 Щоб привернути увагу, ти повинен щось зробити. 612 00:53:42,804 --> 00:53:46,641 Ну, я справді щось зроблю. Цього разу я дійсно щось зроблю! 613 00:53:47,100 --> 00:53:50,144 Містере Вілер, ви мали? все, що стосується смертей... 614 00:53:50,353 --> 00:53:52,647 Джонні Скверс і Моллі Фішер? 615 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 Ні, я просто сказав це, щоб ви мене вислухали. 616 00:53:58,152 --> 00:54:00,655 Я хочу, щоб усі це побачили! 617 00:54:01,197 --> 00:54:03,574 Хочу, щоб мене всі пам'ятали! 618 00:54:03,825 --> 00:54:06,494 І згадати, що я тут робив! 619 00:54:13,626 --> 00:54:17,130 О, Ісусе, Гаррі, він справді це зробить. 620 00:54:17,338 --> 00:54:22,009 Саме так, леді, я справді це зроблю. Я справді підпалю себе. 621 00:54:22,385 --> 00:54:24,971 І це буде в новинах... 622 00:54:25,138 --> 00:54:28,516 а потім нарешті всі знатиме про мене. 623 00:54:28,724 --> 00:54:31,185 Про мене! Гас Вілер! 624 00:54:33,813 --> 00:54:35,982 Ніхто не побачить, як ти помреш, Містер Вілер. 625 00:54:38,401 --> 00:54:42,363 - що? - Я сказав, що ніхто не побачить, як ти помреш. 626 00:54:42,530 --> 00:54:44,490 Ні, якщо ми припинимо зйомки. 627 00:54:45,741 --> 00:54:48,202 Ні, ні, не можна... Це новина! 628 00:54:48,369 --> 00:54:51,122 Ви можете поговорити зі мною і ти можеш розповісти мені свою історію... 629 00:54:51,289 --> 00:54:53,207 але ми не будемо знімати ваше самогубство. 630 00:54:59,630 --> 00:55:00,673 що ти робиш 631 00:55:00,882 --> 00:55:03,718 - Знову ввімкніть камеру! - Ми не будемо це знімати! 632 00:55:03,885 --> 00:55:06,304 - Ми ні. - Вона має рацію. 633 00:55:06,471 --> 00:55:10,475 Можна розпалити багаття, ми будемо розбивати зефір і цукерки. 634 00:55:10,641 --> 00:55:12,560 Але ви не будете в Новинах об 11. 635 00:55:13,436 --> 00:55:15,521 Ти все псуєш. 636 00:55:16,230 --> 00:55:17,565 Дай мені сигнальну ракету. 637 00:55:17,773 --> 00:55:19,567 Ви вже маєте багато покриття. 638 00:55:22,737 --> 00:55:23,863 Ви так думаєте? 639 00:55:24,447 --> 00:55:25,573 повір мені. 640 00:55:34,165 --> 00:55:35,333 (Добре.)'- 641 00:55:41,714 --> 00:55:42,924 Гаррі! 642 00:55:44,342 --> 00:55:47,178 Геть з дороги! Геть з дороги! Геть з дороги! 643 00:55:51,265 --> 00:55:52,725 Гаррі, ти в порядку? 644 00:55:54,393 --> 00:55:56,312 - Тобі боляче? - Ні, я в порядку. 645 00:56:00,775 --> 00:56:02,693 Швидше принесіть цю каталку сюди! 646 00:56:05,780 --> 00:56:09,242 - Ти в порядку? - О, Боже, Гаррі. 647 00:56:10,284 --> 00:56:13,621 Цей чоловік підпалює себе. 648 00:56:18,417 --> 00:56:21,420 — І це я винна. — Це був нещасний випадок. 649 00:56:22,588 --> 00:56:25,424 - Дякую. - Можливо, якби ми продовжували знімати. 650 00:56:25,633 --> 00:56:27,760 Саме цього він і хотів. 651 00:56:28,803 --> 00:56:30,721 Те, що ви там зробили, потребувало сміливості. 652 00:56:30,888 --> 00:56:33,599 Майже всі інші мали б пішов на ексклюзив. 653 00:56:39,814 --> 00:56:41,649 Котушка третя, Джордж. 654 00:56:45,152 --> 00:56:46,571 Хвилинку. 655 00:56:47,071 --> 00:56:50,491 Що це? Навіщо на біса ви мене переслідуєте? 656 00:56:50,658 --> 00:56:52,827 Я був на вечірці ввечері Фішер був убитий. 657 00:56:52,994 --> 00:56:56,080 Я був там до 2-2:30. Багато людей можуть мене підтримати. 658 00:56:56,247 --> 00:56:57,748 Ми це знаємо. Ми перевірили. 659 00:56:57,957 --> 00:56:59,500 Хтось намагається вас підставити. 660 00:56:59,667 --> 00:57:03,170 Вони намагаються змусити нас думати що ти вбив Кверса і Фішера. 661 00:57:04,964 --> 00:57:09,093 — Є уявлення, хто б це міг бути? - Ви жартуєте? Це може бути будь-хто. 662 00:57:09,677 --> 00:57:12,013 Вони всі мене ненавидять. Мій колишній агент. 663 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Мої продюсери мого останнього фільму. Моя команда. Публіка. 664 00:57:15,725 --> 00:57:20,187 Це ревнощі. Вони так заздрять моєму таланту вони хочуть його знищити. 665 00:57:22,648 --> 00:57:25,526 Ти мені не віриш? Ти поговори з моїм секретарем. 666 00:57:25,735 --> 00:57:29,780 Вона покаже тобі листи, які я отримую. Попередження, погрози вбивством... 667 00:57:29,989 --> 00:57:33,117 Я отримую так багато, Я вже навіть не звертаю уваги. 668 00:57:33,534 --> 00:57:35,119 Я перевірю це. 669 00:57:35,703 --> 00:57:37,246 Скажи мені... 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,666 хтось ще має така куртка? 671 00:57:40,833 --> 00:57:42,168 Більшість мого екіпажу. чому 672 00:57:42,335 --> 00:57:46,756 Можливо, це був хтось із вашої команди, або хто працював на вас у минулому. 673 00:57:46,964 --> 00:57:51,802 Той, хто займається цими вбивствами використовуючи ваші фільми та вас як натхнення. 674 00:57:52,804 --> 00:57:53,804 Ласкаво просимо на шоу Нолана Кеннарда. Секс, насильство, порнографія: 675 00:57:53,805 --> 00:57:57,516 Ласкаво просимо на шоу Нолана Кеннарда. Секс, насильство, порнографія: 676 00:57:57,725 --> 00:58:02,188 Я кажу, що це виходить з-під контролю. Настав час у нас є вказівки щодо того, що ми дивимося. 677 00:58:03,814 --> 00:58:08,069 Я не хочу, щоб там був Великий Брат розповідати мені, що читати чи дивитися. 678 00:58:11,238 --> 00:58:15,117 - Яка ваша думка? - Кожен може дивитися все, що хоче... 679 00:58:15,326 --> 00:58:18,162 поки це не так зробити боляче комусь іншому. 680 00:58:20,456 --> 00:58:22,166 Спокійно. 681 00:58:22,333 --> 00:58:24,293 дай мені шанс Дай мені шанс тут. 682 00:58:24,460 --> 00:58:26,921 Проблема в тому, хто вирішує що шкідливо? 683 00:58:27,129 --> 00:58:29,423 Чи не про це ми тут говоримо? 684 00:59:57,011 --> 01:00:01,015 First Johnny Squares, потім Моллі Фішер, тепер Нолан Кеннард. 685 01:00:01,182 --> 01:00:03,934 Це ніби я тобі казав, знаменитості завжди вмирають... 686 01:00:04,101 --> 01:00:05,686 Втрьох, так. 687 01:00:06,896 --> 01:00:10,524 - Принаймні хлопець вийшов з... - Чук, так, я знаю. 688 01:00:13,027 --> 01:00:15,696 - Що в тебе, Русе? - Привіт, Гаррі. 689 01:00:15,905 --> 01:00:20,743 Від залишків на уламках, Я б сказав пластик. Ймовірно, C3 або 4. 690 01:00:20,951 --> 01:00:23,037 Ми зробимо аналіз у лабораторії. 691 01:00:23,204 --> 01:00:25,706 - Дай мені знати, що ти дізнався. - Ви зрозуміли. 692 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 Що це? 693 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 не знаю 694 01:00:35,966 --> 01:00:38,677 Схоже на колесо від іграшки чи що. 695 01:00:46,185 --> 01:00:48,687 Вас допитувала поліція Нолан Кеннард? 696 01:00:48,854 --> 01:00:51,232 Чи пов'язана його смерть до мертвого басейну? 697 01:00:51,398 --> 01:00:53,567 - Я не знаю. - Його смерть через ваш список? 698 01:00:53,734 --> 01:00:55,903 - Я не знаю. - У пеклі без диявола... 699 01:00:56,070 --> 01:00:59,990 персонаж отруєний. Night of the Slasher має кілька ударів ножем. 700 01:01:00,199 --> 01:01:03,035 - Ми можемо здогадатися, який готель Сатана... - Переходь до суті, коханий. 701 01:01:03,202 --> 01:01:06,580 Чи є паралелі між смертями у вашому фільмі... 702 01:01:06,747 --> 01:01:10,793 - а смерть Джонні Скверса? — Це дурне питання! 703 01:01:11,001 --> 01:01:15,714 – Ви відчуваєте якусь відповідальність? - Ти роздуваєш це непропорційно. 704 01:01:15,923 --> 01:01:19,218 Ви хочете з кимось поговорити? Поговори з поліцією. 705 01:01:19,426 --> 01:01:23,597 Поговоріть з інспектором Каллаханом. Він скаже вам, що я не підозрюваний. 706 01:01:23,806 --> 01:01:25,933 у мене нічого немає мати справу з цими смертями. 707 01:01:26,141 --> 01:01:28,602 Це все, що я маю сказати, а тепер геть. 708 01:01:28,894 --> 01:01:30,604 Каллахан! 709 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 Ви. 710 01:02:43,260 --> 01:02:44,386 Гаррі 711 01:02:47,181 --> 01:02:49,350 Я думаю, що це все для мене. 712 01:02:53,312 --> 01:02:54,521 Що це за тату? 713 01:02:55,230 --> 01:02:56,815 О, це. 714 01:02:57,024 --> 01:02:59,360 Це один із мого діда забобони. 715 01:02:59,568 --> 01:03:03,197 Розумієте, він намалював ці слова на моїй спині та грудях. 716 01:03:03,447 --> 01:03:07,034 Це має відлякувати все, що є шкідливим або злим. 717 01:03:07,242 --> 01:03:11,580 Коли він почув, що я твій партнер, він подумав, що мені знадобиться допомога. 718 01:03:11,830 --> 01:03:14,083 Я просто намагався вшанувати старого хлопця. 719 01:03:14,750 --> 01:03:17,544 Крім того, я не думав, що це може зашкодити. 720 01:03:18,295 --> 01:03:20,756 Слухай, я думаю, що я піду додому. 721 01:03:20,965 --> 01:03:23,550 - Зустрінемось пізніше за пивом. - Пізніше. 722 01:04:00,129 --> 01:04:02,047 - Бачите його? - Я бачив його. 723 01:04:40,627 --> 01:04:42,212 Він не може бути там. 724 01:04:42,796 --> 01:04:44,298 Як справи? 725 01:05:00,481 --> 01:05:02,649 Ти остання дупа, яку посилає Джанеро. 726 01:05:02,816 --> 01:05:04,234 Зачекайте, ви все неправильно зрозуміли! 727 01:05:04,401 --> 01:05:07,780 Я тобі дупу так сильно надеру, ти будеш доводиться розстібати комір, щоб срати. 728 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Це не те, що ви думаєте. 729 01:05:09,364 --> 01:05:11,325 Janero таки найняв нас. 730 01:05:11,533 --> 01:05:13,410 Але це не хіт. 731 01:05:13,619 --> 01:05:17,039 Джанеро не хоче що-небудь трапиться з тобою. 732 01:05:17,206 --> 01:05:18,457 Ми ваші... 733 01:05:19,208 --> 01:05:20,459 охоронці. 734 01:05:31,220 --> 01:05:34,014 Усі ці листи надійшли з ваших файлів. 735 01:05:34,389 --> 01:05:36,934 «Харлан Рук». Бог. 736 01:05:37,142 --> 01:05:38,519 Так, я пам'ятаю його. 737 01:05:38,727 --> 01:05:43,190 Кожного разу я був на кінофестивалі або семінар, він був там. 738 01:05:43,398 --> 01:05:47,903 Містер Всезнайка, я його називав. Він знав усе про мене та мої фільми. 739 01:05:49,196 --> 01:05:52,574 Правду кажучи, Мене це трохи дратує. 740 01:05:53,492 --> 01:05:54,952 Що він хотів? 741 01:05:55,744 --> 01:05:59,456 У нього був цей малобюджетний сценарій фільм жахів, який він хотів, щоб я поставив. 742 01:05:59,623 --> 01:06:02,376 так Сказав, що буде найкращий фільм Пітера Свона. 743 01:06:02,543 --> 01:06:04,503 Він був божевільний. Я не міг його позбутися. 744 01:06:04,711 --> 01:06:08,257 Нарешті я отримав свого адвоката обрали йому запобіжний захід. 745 01:06:08,423 --> 01:06:09,675 Тоді що сталося? 746 01:06:09,883 --> 01:06:11,927 Більше я його не бачив і не чув. 747 01:06:12,177 --> 01:06:15,013 Це мало бути більше року тому. 748 01:06:16,306 --> 01:06:17,391 Він той самий? 749 01:06:17,558 --> 01:06:19,810 Друкарська машинка, яка використовувалася на цих листах... 750 01:06:20,018 --> 01:06:23,564 той самий, що використовується щоб підвести нас до мертвого басейну. 751 01:06:27,734 --> 01:06:31,446 Зателефонуй адвокату Свона і подивіться, що він знає про Грача. 752 01:06:31,655 --> 01:06:35,242 - І перевірте DMV на адресу. - Правильно. 753 01:07:02,561 --> 01:07:06,899 Гаррі, можливо, це не така вже й погана ідея щоб почати грати трохи безпечно. 754 01:07:07,065 --> 01:07:09,318 Можливо, я зможу отримати твого дідуся розфарбувати мене. 755 01:07:09,484 --> 01:07:11,403 Слухай, Гаррі, я серйозно. 756 01:07:11,570 --> 01:07:15,782 Не йди куди зазвичай ходиш, навіть не додому. Ти можеш залишитися зі мною. 757 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 Дякуємо за пропозицію, але я думаю, що можу зробити трохи краще. 758 01:07:29,963 --> 01:07:31,548 Ціна слави. 759 01:08:01,745 --> 01:08:05,332 Ось що мав на увазі Акерман співпрацюючи з пресою? 760 01:08:05,499 --> 01:08:08,919 Мабуть, це був один із тих глибинні інтерв'ю. 761 01:08:19,846 --> 01:08:22,933 Гадаю, я взяв навід на Грака. Психіатр, який його лікував. 762 01:08:23,100 --> 01:08:24,393 добре. 763 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 - Спробуйте. - Гаразд. 764 01:08:34,027 --> 01:08:37,030 Він не реагує. Хтось на моїй частоті. 765 01:08:50,168 --> 01:08:52,754 Забудьте про це. Це просто не працює. 766 01:09:23,201 --> 01:09:25,120 Що це, в біса, таке? 767 01:09:35,339 --> 01:09:36,840 Гаррі 768 01:12:44,110 --> 01:12:46,112 Час минув, Каллахане. 769 01:13:23,567 --> 01:13:25,151 З тобою все гаразд, Ел? 770 01:13:25,485 --> 01:13:27,070 лайно 771 01:13:40,083 --> 01:13:41,710 Два зламаних ребра. 772 01:13:42,210 --> 01:13:45,213 Він кровоточив у груди. Ми злили його та поставили крапельницю. 773 01:13:45,422 --> 01:13:49,342 Йому пощастило, бронежилет який він носив, врятував йому життя. 774 01:13:50,051 --> 01:13:52,637 Ще один мій дідові забобони. 775 01:13:52,846 --> 01:13:56,099 Коли ваш партнер дає вам поради, візьміть це. 776 01:13:57,350 --> 01:13:58,852 Гаррі 777 01:14:07,360 --> 01:14:11,197 Це доктор Фрідман, головний психіатр тут у лікарні. 778 01:14:11,406 --> 01:14:13,074 Я шкодую про те, що сталося. 779 01:14:13,283 --> 01:14:15,118 У певному сенсі я відчуваю певну відповідальність. 780 01:14:15,368 --> 01:14:18,496 Ваш партнер звернувся до мене з приводу колишній наш пацієнт. 781 01:14:18,663 --> 01:14:20,206 - Харлан Рук? - так. 782 01:14:20,373 --> 01:14:24,169 Спочатку я не пригадала імені. Мені знадобилося до сьогодні, щоб знайти файл. 783 01:14:24,836 --> 01:14:26,921 Тут його оцінювали десь рік тому. 784 01:14:27,088 --> 01:14:29,591 Діагноз був процес шизофренії. 785 01:14:29,799 --> 01:14:32,260 - Множинна особистість. - Не зовсім так. 786 01:14:32,761 --> 01:14:34,929 Його власне почуття ненависті до себе був такий сильний... 787 01:14:35,096 --> 01:14:38,183 що він більше не мав будь-яка власна особистість. 788 01:14:38,391 --> 01:14:41,895 Отже, він замінив ідентичності... 789 01:14:42,103 --> 01:14:44,522 зустрічається в книгах, фільмах... 790 01:14:44,731 --> 01:14:46,191 фанатські журнали. 791 01:14:46,399 --> 01:14:49,402 Ідентичності, з якими він мав відносини любові-ненависті. 792 01:14:49,611 --> 01:14:51,988 Ви не думали, що він досить небезпечно тримати? 793 01:14:52,197 --> 01:14:55,617 Більшість психічно хворих людей не насильницькі, інспекторе. 794 01:14:55,825 --> 01:15:00,455 За законом, особа, яка не становить небезпеки можна утримувати лише протягом 72 годин. 795 01:15:01,414 --> 01:15:05,251 Вибачте, це один випадок де система вийшла з ладу. 796 01:15:05,418 --> 01:15:08,922 - Ця адреса тут, це нещодавно? — Я припускаю, що все те саме. 797 01:15:12,926 --> 01:15:14,177 Саманта Вокер. 798 01:15:14,344 --> 01:15:16,471 Це Пітер Свон, пані Вокер. 799 01:15:16,638 --> 01:15:19,474 Ваше висвітлення мого скрутного становища було ретельно... 800 01:15:19,683 --> 01:15:23,228 але з моєї сторони не сказали так добре, як це могло бути. 801 01:15:23,395 --> 01:15:24,688 Я бачу. 802 01:15:24,854 --> 01:15:27,982 Я готовий дати вам ексклюзивне інтерв'ю. 803 01:15:28,191 --> 01:15:30,110 Вам цікаво? 804 01:15:34,989 --> 01:15:36,449 Без сумніву. 805 01:15:36,658 --> 01:15:37,992 Він наш хлопчик, Гаррі. 806 01:15:38,243 --> 01:15:41,329 Вибухові речовини. Ковпачки. 807 01:15:41,538 --> 01:15:43,957 Детонатор. Це все пов'язує. 808 01:15:44,457 --> 01:15:46,543 Гей, Гаррі, ти маєш це побачити. 809 01:15:51,339 --> 01:15:53,007 Розмова про одержимість. 810 01:16:09,691 --> 01:16:13,403 Схоже, у нього був справжній Петро Свон збирається сюди. 811 01:16:16,197 --> 01:16:18,032 Я не впевнений. 812 01:16:18,241 --> 01:16:20,618 Я міг заприсягтися, що поклав його в сумку. 813 01:16:20,827 --> 01:16:22,912 Але я не впевнений. 814 01:16:23,163 --> 01:16:26,624 - Боб, у тебе є мій маленький мікрофон? - Він у твоїй сумці. 815 01:16:26,833 --> 01:16:28,293 дякую 816 01:17:06,873 --> 01:17:08,041 Подивіться на це. 817 01:17:11,044 --> 01:17:13,213 Я подзвоню на телевізійну станцію. 818 01:17:25,391 --> 01:17:29,354 Саманта вийшла на верф взяти інтерв'ю у Пітера Свана. 819 01:17:29,521 --> 01:17:31,606 Лебідь про це нічого не знає. 820 01:17:31,773 --> 01:17:34,067 - Що це? - Довідка про заробітну плату. 821 01:17:34,234 --> 01:17:37,570 Охоронна компанія Sundown, на Еда Батлера? Я не розумію. 822 01:17:37,737 --> 01:17:41,491 Це компанія, яка надає безпека для всіх локацій Swan. 823 01:17:41,658 --> 01:17:44,410 Ед Батлер може бути псевдонімом Рука. 824 01:17:44,619 --> 01:17:46,746 куди ти йдеш Гаррі? 825 01:17:46,955 --> 01:17:48,706 Гаррі! 826 01:17:48,915 --> 01:17:50,750 Це моя машина! 827 01:17:58,716 --> 01:18:01,636 так Це той удар, який я шукаю. 828 01:18:13,147 --> 01:18:14,941 Що ти хочеш від мене? 829 01:18:15,149 --> 01:18:17,527 Ти помилився, коханий. 830 01:18:18,194 --> 01:18:20,238 Це те, що ви хотіли. 831 01:18:20,488 --> 01:18:23,241 Ексклюзивне інтерв'ю. 832 01:18:24,117 --> 01:18:25,451 Але ти не Пітер Свон. 833 01:18:25,618 --> 01:18:27,662 Замовкни! Ви не знаєте! 834 01:18:27,829 --> 01:18:29,998 Ви не знаєте! 835 01:18:30,832 --> 01:18:32,625 Я знаю хто я. 836 01:18:33,126 --> 01:18:34,794 ти знаєш хто ти? 837 01:18:34,961 --> 01:18:37,422 - А ти?! - так. 838 01:18:37,755 --> 01:18:39,257 Усі ті фільми, які він знімав. 839 01:18:39,424 --> 01:18:41,759 Це мої кошмари, а не його! 840 01:18:42,427 --> 01:18:46,514 Кожну ніч мені сниться, і якось... Якось він читає мої думки. 841 01:18:46,723 --> 01:18:48,892 Він вкрав мої думки. 842 01:18:49,142 --> 01:18:53,688 Він зняв мої думки на плівку, щоб усі бачили, і він бере на себе всі заслуги. 843 01:18:55,773 --> 01:18:57,817 Йому це нікуди не піти. 844 01:19:00,445 --> 01:19:02,280 Він має заплатити. 845 01:19:08,328 --> 01:19:10,413 Він викрав мої кошмари і зробив їх реальними. 846 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 Тому я вкрав його Dead Pool. 847 01:19:13,166 --> 01:19:15,710 Я зіграю в його гру і зроблю її реальною. 848 01:19:18,129 --> 01:19:20,006 Нехай він візьме за це заслугу. 849 01:20:45,550 --> 01:20:46,759 Кинь це, Грак. 850 01:20:47,010 --> 01:20:51,264 Ти не помер, Каллахане, тому мені довелося знайти іншу знаменитість. 851 01:20:55,768 --> 01:20:58,813 - Ти наступний. - Застрель мене, Каллахане. 852 01:20:59,480 --> 01:21:01,024 Може тобі пощастить. 853 01:21:01,274 --> 01:21:05,194 Можливо мої м'язи не скорочуються і встромити їй цей ніж у горло. 854 01:21:06,738 --> 01:21:07,864 Відпусти її. 855 01:21:08,614 --> 01:21:09,949 Спочатку пістолет. 856 01:21:10,116 --> 01:21:12,285 Кинь його і кинь до мене. 857 01:21:16,289 --> 01:21:18,124 Час минув, герой. Що це буде? 858 01:21:26,716 --> 01:21:28,051 Що за біса? 859 01:21:32,805 --> 01:21:35,266 Тепер ти замкнувся в собі, дупу. 860 01:21:35,725 --> 01:21:37,143 так 861 01:21:37,310 --> 01:21:39,145 Тільки ти і я, дупа. 862 01:21:41,856 --> 01:21:43,316 Пістолет, Каллахан. 863 01:21:45,151 --> 01:21:47,111 "Зараз!" ні! 864 01:21:47,278 --> 01:21:48,946 Він уб'є нас обох! 865 01:21:51,699 --> 01:21:53,117 О Боже 866 01:22:03,252 --> 01:22:07,090 Ти підвів мене, Містер Відомий довбаний поліцейський. 867 01:22:07,381 --> 01:22:09,050 Ти дозволив Лебедю втекти. 868 01:22:09,217 --> 01:22:10,843 Ти вбивця, а не Свон. 869 01:22:11,135 --> 01:22:12,887 Я повинен був убити тебе першим. 870 01:22:13,096 --> 01:22:15,056 Це була моя велика помилка. 871 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 А тепер перекиньте його мені. 872 01:22:18,518 --> 01:22:20,478 Гаррі, не треба. 873 01:22:29,403 --> 01:22:31,030 Вважаєш себе розумним, чи не так? 874 01:22:48,172 --> 01:22:50,007 Каллахане, ти сучий сину! 875 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Я вб'ю тебе повільно! 876 01:23:02,979 --> 01:23:04,981 Віддай це, Каллахане! 877 01:24:21,849 --> 01:24:23,559 Залишайся там. 878 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Каллахан! 879 01:25:42,221 --> 01:25:44,432 Виходь, Каллахане. 880 01:25:57,236 --> 01:25:59,613 Немає більше куди тікати, Каллахане. 881 01:26:00,573 --> 01:26:02,575 Не змушуй мене заходити і забирати тебе. 882 01:26:06,412 --> 01:26:08,080 Гра закінчена! 883 01:26:08,247 --> 01:26:09,623 У вас закінчилися патрони. 884 01:26:39,403 --> 01:26:41,113 І ви знаєте, що це означає. 885 01:26:43,115 --> 01:26:44,617 Тобі не пощастило. 886 01:27:29,662 --> 01:27:32,665 - Де Грак? - Він там позаду вештається. 887 01:27:38,170 --> 01:27:41,006 Інспектор, це було інше? спроба удару Жанеро? 888 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Чи має це якесь відношення зі справою Dead Pool?